This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 26 '09 rus>eng собирает в складку молочную железу contracts the mammary gland into a fold/puckers the mammary gland pro just_closed no
- Feb 26 '09 rus>eng поскрипывающие ботинки (softly/gently) crisping shoes pro closed no
- Feb 26 '09 rus>eng Умереть не умирая to die undying pro closed no
- Feb 25 '09 rus>eng негоже ... is no good to... pro closed no
- Feb 25 '09 eng>rus progress beyond the state-of-the-art развитие/результаты, опережающие ниаболее передовые научные исследования pro closed no
4 Feb 25 '09 rus>eng является обязательным условием дальнейшего вхождения в мировое хозяйство further integration/incorporation pro closed no
- Feb 25 '09 rus>eng "Worrying works - 80% of the things I worry about never happen". Беспокойство имеет свои положительные стороны - в 80% случаев оказывается, что я беспокоился (-лась) pro closed no
- Feb 25 '09 rus>eng "It is often last key in the bunch that opens the lock". Часто необходимо испробовать все средства, прежде чем вы убедитесь в верности последнего из оставших pro closed no
- Feb 25 '09 eng>rus get maturity in thinking начинают мыслить по-взрослому pro closed no
4 Feb 25 '09 eng>rus breast comforter (грудной/нагрудный) фиксатор pro closed no
- Feb 23 '09 rus>eng Vot tebye babushka i Yuryev dyen Oh, come now! pro closed ok
4 Feb 22 '09 eng>rus travel costs on appointment дорожные расходы, понесенные в связи с назначением (участником программы/проекта) pro closed no
- Feb 22 '09 rus>eng зоны прохождения сосудов и нервов vessels and nerves embedding areas pro closed no
- Feb 21 '09 rus>eng Но в тот раз я нахимичил But this time I mixed my chemistries... explosively. pro closed no
4 Feb 21 '09 eng>rus tertiary rating required третий максимально допустимого показатель (давления в сушке) pro closed no
- Feb 21 '09 rus>eng срабатывание защиты electric motor protection (system) respond pro just_closed no
- Feb 20 '09 eng>rus discount and volume agreements договоры о снижении продажной цены при больших объемах закупок pro closed ok
4 Feb 20 '09 eng>rus mid-to low-volume, higher mix segment of the market верхнего сегмента рынка средне и мелкосерийного производства pro closed ok
4 Feb 19 '09 eng>rus to acknowledge the due execution of the foregoing instrument подтвердить, что содержание указанного выше документа приведено в исполнение надлежащим образом pro closed no
4 Feb 19 '09 eng>rus Manage pressure on labor and benefits costs эффективно сдерживать рост затрат на рабочую силу и социальные выплаты pro closed ok
- Feb 19 '09 rus>eng не то римской, не то советской провинции–из обломков дровника a fragment of some Roman or of some Russian province with just chunks of wood from his dacha pro closed no
- Feb 19 '09 rus>eng линейные роликовые опоры roller-type linear bearing=linear roller supports pro closed ok
- Feb 19 '09 rus>eng Давить (in this context) Butcher them! pro closed ok
Asked | Open questions | Answered